Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

L'autore del postulato chiede al Consiglio federale di mettere a punto le basi pianificatorie, legali e finanziarie per quattro opere, descritte in modo preciso, nell'area di Zurigo aeroporto - Effretikon - Winterthur.

Il Collegio riconosce che la tratta Zurigo aeroporto - Effretikon - Winterthur, percorsa giornalmente da 390 treni, attualmente è sollecitata in modo intenso. Tenuto conto della sua brevità, del moderno sistema di segnalazione che permette il passaggio di un convoglio ogni due minuti, delle esigue differenza di velocità tra le diverse categorie di treni, le capacità attuali per il momento bastano. Se il traffico aumentasse ulteriormente e l'offerta venisse ampliata, a medio termine si renderebbe tuttavia necessaria l'adozione di misure atte ad aumentare la capacità della tratta.

Nel quadro dei lavori per la seconda tappa di Ferrovia 2000, avviati recentemente, viene analizzata anche la situazione della regione di Zurigo aeroporto - Effretikon - Winterthur; le zone problematiche, per esempio la tratta citata nel presente intervento, verranno studiate nell'ottica degli obiettivi da raggiungere durante questa fase. Non è tuttavia lecito dedurne che si procederà necessariamente alla realizzazione delle quattro opere proposte dall'autore del postulato poiché ciò limiterebbe anzitempo il margine di manovra degli addetti ai lavori.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.