preparatory:AB 110951
Berset Alain · Ständerat · Freiburg · Sozialdemokratische Fraktion · 2009-09-10
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Gutzwiller ... 22 Stimmen
Für den Antrag der Kommission ... 15 Stimmen
[VS]
2a. Abschnitt Titel
Antrag der Kommission
Massnahmen im Bereich der Arbeitslosenversicherung
[VS]
Section 2a titre
Proposition de la commission
Mesures dans le domaine de l'assurance-chômage
[VS]
Art. 8a
Antrag der Kommission
Titel
Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes
Einleitung
Das Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982 wird wie folgt geändert:
Art. 35 Abs. 2
Der Bundesrat kann die Höchstdauer der Leistungen gemäss Absatz 1 um höchstens 12 Abrechnungsperioden erhöhen.
Art. 35 Abs. 3
Nach ununterbrochener Inanspruchnahme der Kurzarbeitsentschädigung während 24 Monaten innerhalb der Zweijahresfrist gemäss Absatz 1 kann eine neue Rahmenfrist erst nach einer Wartezeit von sechs Monaten eröffnet werden.
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2009
a. Artikel 35 Absatz 2 in der Fassung vom 25. Juni 1982 wird für die Zeit der Geltungsdauer der Änderung vom 25. September 2009 suspendiert.
b. Artikel 35 Absatz 1bis in der Fassung vom 23. Juni 1995 wird für die Zeit der Geltungsdauer der Änderung vom 25. September 2009 suspendiert.
(siehe auch Art. 10)
[VS]
Art. 8a
Proposition de la commission
Titre
Modification de la loi sur l'assurance-chômage
Introduction
La loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage est modifiée comme suit:
Art. 35 al. 2
Le Conseil fédéral peut prolonger de douze périodes de décompte au plus la durée maximum de l'indemnisation visée à l'alinéa 1.
Art. 35 al. 3
Lorsque le droit à l'indemnité a été exercé pendant 24 mois sans interruption durant la période de deux ans prévue à l'alinéa 1, un nouveau délai-cadre ne peut être ouvert qu'après un délai d'attente de six mois.
Dispositions transitoires concernant la modification du 25 septembre 2009
a. L'article 35 alinéa 2, dans sa version du 25 juin 1982, est suspendu pendant la durée d'application de la modification du 25 septembre 2009.
b. L'article 35 alinéa 1bis, dans sa version du 23 juin 1995, est suspendu pendant la durée d'application de la modification du 25 septembre 2009.
(voir également art. 10)