Hess Peter · Nationalrat · 2001-03-23

Wortprotokoll

Il presidente (Hess Peter, presidente): Mi spetta ora il compito di chiudere questa sessione primaverile del Consiglio nazionale, una sessione storica, come sapete, la seconda che si svolge al di fuori di Berna.

Queste tre settimane a Lugano sono state intense da ogni punto di vista. Siamo riusciti a portare a termine il nostro lavoro come previsto, i dibattiti si sono svolti regolarmente e sono state varate leggi importanti. Per il vostro lavoro svolto in condizioni insolite rispetto a Berna e la vostra assiduità, cari colleghi, vi ringrazio.

Decidendo questa sessione a Lugano, il Parlamento si è prefisso lo scopo di rafforzare la coesione nazionale. Un aspetto importante è stato il grande e, almeno in questi termini, inaspettato afflusso di pubblico sulle tribune. Volevamo mostrare alla popolazione come lavora l'Assemblea federale, ebbene, circa 6000 persone, di cui molti scolari, si sono assiepate sulle tribune dei due Consigli: quasi il doppio rispetto a quelli che vengono a Palazzo federale durante le sessioni a Berna.

La sessione nella Svizzera italiana resterà nelle nostre memorie per diversi altri motivi. Innanzitutto per l'accoglienza [PAGE 368] generosa del Canton Ticino e della Città di Lugano, che hanno dato tutto per mostrarci aspetti a noi sconosciuti della complessa realtà di questa regione. Colgo di nuovo l'occasione per ringraziarli sentitamente.

Voglio ringraziare anche gli altri partner, che hanno fatto in modo che questa sessione riuscisse: i diversi uffici federali, la SSR, Ticino Turismo, Lugano Turismo, ecc.

I Servizi del Parlamento li abbiamo visti all'opera in veste inedita: un contesto diverso, con effettivi ridotti rispetto a Berna, ma l'impegno dei loro collaboratori, il loro entusiasmo, che era contagioso, devono essere lodati. Tengo a ringraziarli per il grande impegno profuso anche in condizioni non del tutto facili.

Un grazie particolare va alla Segretaria generale, Mariangela Wallimann-Bornatico, ed ai due vice-segretari generali, Hans Peter Gerschwiler, direttore del progetto, e John Clerc. (Applauso)

Cari colleghi, lasciamo Lugano convinti di aver fatto un buon lavoro e, spero, una buona impressione. Vi do appuntamento a Berna, per la sessione speciale di maggio.

Dichiaro chiuse la seduta e la sessione primaverile 2001 del Consiglio nazionale. (Applauso)

Ich wünsche Ihnen eine gute Heimkehr sowie fröhliche und erholsame Ostertage.

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 09.10 Uhr

Fin de la séance et de la session à 09 h 10