preparatory:AB 112803
Bruderer Wyss Pascale · Nationalrat · Aargau · Sozialdemokratische Fraktion · 2010-09-29
Wortprotokoll
Art. 8
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Amherd, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
Abs. 3
... zu gewähren. Ausserdem ist für eine angemessene Vertretung der Regionen, Konsumentinnen und Konsumenten, der KMU und des Bundes zu sorgen und dabei auch auf eine anteilmässige Vertretung der Geschlechter sowie der verschiedenen Sprachgemeinschaften zu achten.
[VS]
Art. 8
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Amherd, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
Al. 3
... Il faut en plus assurer une représentation équitable des régions, des consommateurs, des PME et de la Confédération, en tenant compte aussi d'une présence proportionnelle des femmes et des hommes ainsi que des différentes communautés linguistiques.
[VS]
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3, 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
... über einen Gesamtarbeitsvertrag nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c des Postgesetzes vom ...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
Al. 2
Die Post schliesst mit den Personalverbänden nach Verhandlungen einen Gesamtarbeitsvertrag für alle Angestellten der Post und der Tochtergesellschaften ab.
[VS]
Art. 9
Proposition de la majorité
Al. 1, 3, 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
... une convention collective de travail en vertu de l'article 4 alinéa 3 lettre c de la loi du ... sur la poste.
[VS]
Proposition de la minorité
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
Al. 2
La Poste négocie et conclut avec les associations du personnel une convention collective de travail pour tous les employés de la Poste SA et des sociétés filiales.
[VS]
Art. 17
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Es tritt zusammen mit dem Postgesetz vom ... in Kraft.
[VS] [PAGE 1571]
Antrag der Minderheit
(Hämmerle, Allemann, Amherd, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hany, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 17
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Elle entre en vigueur en même temps que la loi du ... sur la poste.
[VS]
Proposition de la minorité
(Hämmerle, Allemann, Amherd, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hany, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsidentin (Bruderer Wyss Pascale, Präsidentin): Herr Pedrina vertritt den Antrag der Minderheit Simoneschi-Cortesi.