Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-11-30

Wortprotokoll

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

202 Direction du développement et de la coopération

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Fr. 572 728 500

(Reduktion um 100 Millionen Franken für die Massnahmen im Bereich Wasser und Klima)

A2310.0289 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

A2310.0290 Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten

A2310.0428 Beitrag an die Erweiterung der EU

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wyss Ursula, Bänziger, Carobbio Guscetti, Heim, Levrat, Schelbert, Vischer)

A2310.0287 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grin, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Kunz, Schibli)

A2310.0289 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Fr. 203 655 300

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grin, Brönnimann, Graber Jean-Pierre, Kunz, Schibli)

A2310.0290 Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten

Fr. 25 000 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Schibli, Schwander, Zuppiger)

A2310.0428 Beitrag an die Erweiterung der EU

Fr. 40 000 000

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

Fr. 572 728 500

(réduction de 100 millions de francs pour les mesures dans le domaine de l'eau et du climat)

A2310.0289 Soutien financier à des actions humanitaires

A2310.0290 Aide alimentaire en produits laitiers

A2310.0428 Contribution à l'élargissement de l'UE

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Wyss Ursula, Bänziger, Carobbio Guscetti, Heim, Levrat, Schelbert, Vischer)

A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Grin, Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Kunz, Schibli)

A2310.0289 Soutien financier à des actions humanitaires

Fr. 203 655 300

[VS]

Proposition de la minorité

(Grin, Brönnimann, Graber Jean-Pierre, Kunz, Schibli)

A2310.0290 Aide alimentaire en produits laitiers

Fr. 25 000 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Brönnimann, Füglistaller, Graber Jean-Pierre, Grin, Kunz, Schibli, Schwander, Zuppiger)

A2310.0428 Contribution à l'élargissement de l'UE

Fr. 40 000 000

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0370 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit

Fr. 136 482 800

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Allemann, Bänziger, Birrer-Heimo, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Vischer)

A2310.0370 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0370 Coopération économique au développement

Fr. 136 482 800

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Allemann, Bänziger, Birrer-Heimo, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Vischer)

A2310.0370 Coopération économique au développement

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous examinons dans un seul débat les différentes propositions relatives à l'aide au développement, qu'elles relèvent de la DDC ou du SECO.