preparatory:AB 113894
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-12-06
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012/13
Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2012/13
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
...
a. ... Sozialmassnahmen 388 Millionen Franken;
b. ... und Absatz 844 Millionen Franken;
c. ... Direktzahlungen 5626 Millionen Franken.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Schelbert, Favre Charles, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Müller Philipp, Pelli, Rechsteiner Paul, Rennwald, Theiler, Thorens Goumaz)
...
a. ... Sozialmassnahmen 373 Millionen Franken;
b. ... und Absatz 806 Millionen Franken;
c. ... Direktzahlungen 5619 Millionen Franken.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Walter, Baader Caspar, Bourgeois, Darbellay, Flückiger, Hassler, Kaufmann, Rime, Schibli, Zemp)
Für die Jahre 2012 bis 2015 werden ...
a. ... Sozialmassnahmen 776 Millionen Franken;
b. ... und Absatz 1688 Millionen Franken;
c. ... Direktzahlungen 11 252 Millionen Franken.
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Walter, Baader Caspar, Bourgeois, Darbellay, Flückiger, Hassler, Kaufmann, Rime, Schibli, Zemp)
Für die Jahre 2012 bis 2015 werden ...
a. ... Sozialmassnahmen 746 Millionen Franken;
b. ... und Absatz 1612 Millionen Franken;
c. ... Direktzahlungen 11 238 Millionen Franken.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
...
a. ... mesures sociales 388 millions de francs;
b. ... les ventes 844 millions de francs;
c. paiements directs 5626 millions de francs.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Schelbert, Favre Charles, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Müller Philipp, Pelli, Rechsteiner Paul, Rennwald, Theiler, Thorens Goumaz)
...
a. ... mesures sociales 373 millions de francs;
b. ... les ventes 806 millions de francs;
c. paiements directs 5619 millions de francs.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Walter, Baader Caspar, Bourgeois, Darbellay, Flückiger, Hassler, Kaufmann, Rime, Schibli, Zemp)
Pour les années 2012 à 2015, les montants ...
a. ... mesures sociales 776 millions de francs;
b. ... les ventes 1688 millions de francs;
c. paiements directs 11 252 millions de francs.
[VS]
Proposition de la minorité III
(Walter, Baader Caspar, Bourgeois, Darbellay, Flückiger, Hassler, Kaufmann, Rime, Schibli, Zemp)
Pour les années 2012 à 2015, les montants ...
a. ... mesures sociales 746 millions de francs;
b. ... les ventes 1612 millions de francs;
c. paiements directs 11 238 millions de francs.
[VS]