preparatory:AB 114851

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Büttiker

Abs. 1

... Geldstrafe bestraft. Ebenso strafbar ist, wer als Sportlerin oder Sportler Dopingmittel einsetzt oder Dopingmethoden verwendet. [PAGE 1186]

Abs. 3

...

e. als Sportlerin oder Sportler zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit im Sport gemäss Artikel 18 Absatz 3 Mittel einsetzt oder Methoden verwendet.

Abs. 4

... Täter straflos, soweit es sich um Dritte handelt.

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Büttiker

Al. 1

... ou d'une peine pécuniaire. Est également punissable tout athlète qui utilise un produit dopant ou une méthode de dopage.

Al. 3

...

e. utilise des produits ou applique des méthodes visés à l'article 18 alinéa 3 en vue d'améliorer ses performances physiques dans le cadre d'un sport de compétition.

Al. 4

L'auteur n'encourt aucune peine s'il n'est pas lui-même l'athlète et si la fabrication, l'acquisition, l'importation, l'exportation, le transit ou la détention sont réservés à son usage personnel.