AB 11573

Wortprotokoll

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition modifiée de la minorité

[VS]

Art. 104

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 161] Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Studer Jean, Berger, Brunner Christiane, Epiney)

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und deren Vertretung sowie die Arbeitnehmerverbände, falls ein Gesamtarbeitsvertrag besteht, können ebenfalls gerichtlich vorgehen.

[VS]

Art. 105

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Studer Jean, Berger, Brunner Christiane, Epiney)

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les travailleurs concernés et leur représentation, ainsi que les associations de travailleurs s'il existe une convention collective de travail, ont également le droit d'agir en justice.