preparatory:AB 119890

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 6 Stimmen

Dagegen ... 36 Stimmen

[VS]

Art. 6

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Bieri, Fetz)

Abs. 3bis

Diejenigen Kantone, welche diese 85 Prozent nicht erreichen, erhalten die Differenz zu den 85 Prozent (nach deren Festlegung durch den Bundesrat) von den ressourcenstarken Kantonen nachträglich ausbezahlt ("Nachzahlungen"). Bedingung hierfür ist, dass die jährliche Gesamtleistung der ressourcenstarken Kantone entsprechend dem Mindestansatz gemäss Artikel 4 Absatz 2 (zwei Drittel) festgelegt wurde. Übersteigen die Gesamtleistungen der ressourcenstarken Kantone (inklusive Nachzahlungen) 70 Prozent der Leistungen des Bundes, erfahren die Nachzahlungen eine entsprechende Kürzung (auf 70 Prozent der Leistungen des Bundes).

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Bieri, Schweiger)

Abs. 4

Ressourcenschwache Kantone, deren steuerliche Ausschöpfung des Ressourcenpotenzials unter der durchschnittlichen Steuerausschöpfung der ressourcenstarken Kantone liegt, erhalten eine reduzierte Mittelzuteilung nach Absatz 1. Die Reduktion entspricht der Differenz zwischen dem effektiven Steuerertrag und demjenigen, der mit dem Durchschnittssteuersatz der ressourcenstarken Kantone erzielt würde. Übersteigt die Reduktion die Ausgleichszahlungen, die gemäss Absatz 1 für diese Kantone errechnet wurden, so werden diese vollständig gestrichen.

Abs. 5

Der Betrag, um den die Ausgleichszahlungen gemäss Absatz 4 reduziert werden, wird den ressourcenschwachen Kantonen proportional nach Absatz 1 gutgeschrieben, wobei Kantone nach Absatz 4 unberücksichtigt bleiben.

[VS]

Art. 6

Proposition de la minorité

(Schweiger, Bieri, Fetz)

Al. 3bis

Les cantons à fort potentiel de ressources reversent la différence (après qu'elle a été déterminée par le Conseil fédéral) aux cantons qui n'atteignent pas les 85 pour cent prévus à l'alinéa 3 ("paiements complémentaires"), à la condition que la part totale annuelle des cantons à fort potentiel de ressources ait été fixée conformément au montant minimal prévu à l'article 4 alinéa 2 (deux tiers). Si la part totale annuelle des cantons à fort potentiel de ressources (y compris les paiements complémentaires) est supérieure à 70 pour cent de la part de la Confédération, les paiements complémentaires sont diminués en conséquence (de sorte que la part totale annuelle des cantons à fort potentiel de ressources atteigne 70 pour cent de la part de la Confédération).

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Bieri, Schweiger)

Al. 4

Les cantons à faible potentiel de ressources dont l'indice d'exploitation du potentiel des ressources fiscales est inférieur à l'indice moyen des cantons à fort potentiel de ressources subissent une réduction des fonds visés à l'alinéa 1. Cette réduction correspond à la différence entre les recettes fiscales effectivement perçues par ces cantons et les [PAGE 547] recettes fiscales qu'ils percevraient en appliquant l'indice moyen. Aucun versement n'est effectué si le montant de la réduction est supérieur au montant des paiements compensatoires fixés pour ces cantons selon l'alinéa 1.

Al. 5

Le montant correspondant à la réduction des paiements compensatoires visée à l'alinéa 4 est porté à l'actif des cantons à faible potentiel de ressources, à l'exclusion des cantons visés à l'alinéa 4, en proportion des ressources calculées selon l'alinéa 1.

[VS]

Abs. 3bis - Al. 3bis