preparatory:AB 120104

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Ich stelle fest, dass sich der Bundesrat dem Antrag der Mehrheit der Kommission anschliesst.

Der Sekretär macht mich darauf aufmerksam, dass "Aufheben" der Terminus technicus für das Aufheben des bestehenden Rechtes sei.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 7 Stimmen

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Wer an einer körperlichen oder geistigen Krankheit oder an einer Sucht leidet, die das sichere Führen eines Fuhrwerks ausschliesst, darf kein Tierfuhrwerk führen. Die Behörde kann einer solchen Person das Führen eines Tierfuhrwerks verbieten.

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... les personnes qui souffrent d'une maladie physique ou mentale ou d'une forme de dépendance qui les rend inaptes à la conduite sûre d'un véhicule de ce type. Les autorités peuvent leur en interdire la conduite.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 Abs. 2 Bst. i, Abs. 3 Bst. e, f; 31 Abs. 2bis, 2ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 25 al. 2 let. i, al. 3 let. e, f; 31 al. 2bis, 2ter

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 Abs. 1, 2, 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 41 al. 1, 2, 2bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral