preparatory:AB 120306

Wortprotokoll

Art. 39 Abs. 1 Bst. c; 40 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 39 al. 1 let. c; 40 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lustenberger, Bäumle, Bourgeois, Grunder, Heim, Nordmann, Nussbaumer)

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Tritt eine völkerrechtliche Vereinbarung nach Absatz 1 in Kraft, so:

a. treten die Artikel 19 bis 22 ausser Kraft;

b. werden die Kraftwerke zur Teilnahme am Emissionshandelssystem nach den Artikeln 12 bis 18 verpflichtet;

c. werden den Kraftwerken keine kostenlosen Emissionsrechte nach Artikel 16 Absatz 2 erster Satz zugeteilt.

[VS]

Art. 42

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Lustenberger, Bäumle, Bourgeois, Grunder, Heim, Nordmann, Nussbaumer)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Si une convention internationale au sens de l'alinéa 1 entre en vigueur, alors:

a. les articles 19 à 22 ne s'appliquent plus;

b. les centrales doivent participer au système d'échange de quotas d'émission conformément aux articles 12 à 18;

c. aucun droit d'émission n'est attribué à titre gratuit aux centrales selon l'article 16 alinéa 1 première phrase.