preparatory:AB 120397

Wortprotokoll

Art. 14b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 14b

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... lorsque cela est indispensable pour protéger la vie ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14c; 15 Abs. 6; 17 Abs. 1, 1bis, 1ter, 3 Bst. e, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14c; 15 al. 6; 17 al. 1, 1bis, 1ter, 3 let. e, 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Geissbühler, Freysinger, Kaufmann, Miesch, Nidegger, Stamm)

Abs. 1

Streichen

[VS] [PAGE 1385]

Art. 18

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Geissbühler, Freysinger, Kaufmann, Miesch, Nidegger, Stamm)

Al. 1

Biffer

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Geissbühler est présentée par Monsieur Schwander.