preparatory:AB 120559

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss zum Armeebericht 2010

Arrêté fédéral relatif au rapport sur l'armée 2010

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

... bis spätestens Ende 2012 ...

...

c. Die Finanzierung muss bei einem Ausgabenplafond von 5 Milliarden Franken ab 2013 die Einhaltung der Eckwerte sowie die Beseitigung der Ausrüstungslücken und die geplante Ersatzbeschaffung der Kampfflugzeuge (TTE) sicherstellen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Müller Walter, Borer, Miesch)

Bst. a

a. Die Kernkompetenz der Armee ist die Verteidigung, und die Armee entwickelt diese laufend weiter. Sie unterstützt subsidiär die zivilen Behörden ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Miesch, Borer, Bortoluzzi, Büchler, Hurter Thomas, Loepfe, Müller Walter, Perrin, Schlüer, Segmüller, Zuppiger)

Bst. b

b. ... über einen Sollbestand von 120 000 Militärdienstpflichtigen. Die Zahl ...

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, Voruz)

Bst. b

b. ... über einen Sollbestand von 80 000 Militärdienstpflichtigen. Die Zahl ...

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Bst. b

b. ... über einen Sollbestand von 60 000 Militärdienstpflichtigen. Die Zahl ...

[VS]

Antrag der Minderheit V

(Lang, Lachenmeier, Müller Geri)

Bst. b

b. ... über einen Sollbestand von 30 000 Militärdienstpflichtigen. Die Zahl ...

[VS]

Antrag der Minderheit VI

(Müller Walter, Loepfe, Miesch, Zuppiger)

Bst. b

b. ... Militärdienstpflichtigen. Sie hat eine Ablösungsreserve von zwei Jahrgängen. Diese sind mit dem persönlichen Material ausgerüstet. Die Zahl ...

[VS]

Antrag der Minderheit VII

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Voruz)

...

a. Die Armee bildet einen Teil der europäischen Sicherheitskooperation. Sie ist fähig, jederzeit mit 1000 Armeeangehörigen in Europa und der Welt zur Gewährleistung der menschlichen Sicherheit und zur Friedensförderung beizutragen.

abis. Der Bund beauftragt die Kantone in Form von Leistungsvereinbarungen, den Bestand ihrer Polizeikorps so auszugestalten, dass die Wahrnehmung nationaler Sicherheitsaufgaben umfassend gewährleistet ist.

ater. Bei schwerwiegenden Bedrohungen, die zwingend ein militärisches Eingreifen erfordern, trägt die Armee subsidiär zum Schutz der Bevölkerung und der Infrastruktur der Schweiz bei.

b. Die Armee verfügt zur Erfüllung ihrer Aufträge über einen Sollbestand von 60 000 Militärdienstpflichtigen (inklusive Reserve). Die Zahl der Durchdiener (freiwillige) beträgt höchstens 30 Prozent eines Rekrutenjahrganges.

[VS]

Antrag der Minderheit VIII

(Miesch, Borer, Bortoluzzi, Büchler, Hurter Thomas, Loepfe, Müller Walter, Perrin, Schlüer, Segmüller, Zuppiger)

Bst. c

c. ... bei einem Ausgabenplafond von 5,2 Milliarden Franken ab 2013 ...

[VS]

Antrag der Minderheit IX

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Lang, Voruz)

Bst. c

c. Die Ausgaben betragen jährlich höchstens 3,5 Milliarden Franken (plus Teuerung).

[VS]

Antrag der Minderheit X

(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, Voruz)

Bst. c

c. Die Ausgaben betragen jährlich höchstens 4,4 Milliarden Franken (plus Teuerung).

[VS]

Antrag der Minderheit XI

(Lang, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Voruz)

Bst. c

Streichen

[VS] [PAGE 1404]

Antrag der Minderheit XIII

(Müller Geri, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Lachenmeier, Lang, Voruz)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Allemann

Bst. c

c. ... sicherstellen. Der Ausgabenplafond wird wie bisher in einem referendumsfähigen Beschluss festgelegt.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

... d'ici à fin 2012 au plus tard ...

...

c. Le financement, par le biais d'un plafond de dépenses d'un montant de 5 milliards de francs à partir de 2013, doit permettre de respecter les valeurs de référence, de combler les lacunes d'équipement existantes et d'assurer le remplacement partiel des avions de combat (TTE).

[VS]

Proposition de la minorité I

(Müller Walter, Borer, Miesch)

Let. a

a. La compétence clé de l'armée est la défense. L'armée la maintient et la développe continuellement. Elle appuie les autorités civiles de manière subsidiaire ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Miesch, Borer, Bortoluzzi, Büchler, Hurter Thomas, Loepfe, Müller Walter, Perrin, Schlüer, Segmüller, Zuppiger)

Let. b

b. ... l'armée dispose d'un effectif réglementaire de 120 000 militaires. La part de militaires ...

[VS]

Proposition de la minorité III

(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, Voruz)

Let. b

b. ... l'armée dispose d'un effectif réglementaire de 80 000 militaires. La part de militaires ...

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Let. b

b. ... l'armée dispose d'un effectif réglementaire de 60 000 militaires. La part de militaires ...

[VS]

Proposition de la minorité V

(Lang, Lachenmeier, Müller Geri)

Let. b

b. ... l'armée dispose d'un effectif réglementaire de 30 000 militaires. La part de militaires ...

[VS]

Proposition de la minorité VI

(Müller Walter, Loepfe, Miesch, Zuppiger)

Let. b

b. ... militaires. Elle dispose d'une réserve de deux classes d'âge, capable d'assurer la relève. Cette réserve est équipée avec l'équipement personnel. La part de militaires ...

[VS]

Proposition de la minorité VII

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Voruz)

...

a. L'armée prend part à la coopération européenne en matière de sécurité. Elle est à même d'engager en tout temps 1000 militaires en Europe et dans le monde pour des missions visant à garantir la sécurité humaine et la promotion de la paix.

abis. La Confédération conclut des accords de prestations avec les cantons afin que ces derniers constituent leurs corps de police de manière que l'exécution des tâches visant à garantir la sécurité au niveau national soit garantie.

ater. En cas de menaces graves qui exigent une intervention militaire, l'armée participe de manière subsidiaire à la protection de la population et des infrastructures du pays.

b. Pour accomplir ses missions, l'armée dispose d'un effectif réglementaire de 60 000 hommes (y compris la réserve). La part de militaires en service long (volontaires et requis) représente au maximum 30 pour cent d'une volée de recrues.

[VS]

Proposition de la minorité VIII

(Miesch, Borer, Bortoluzzi, Büchler, Hurter Thomas, Loepfe, Müller Walter, Perrin, Schlüer, Segmüller, Zuppiger)

Let. c

c. ... d'un plafond de dépenses d'un montant de 5,2 milliards de francs à partir de 2013 ...

[VS]

Proposition de la minorité IX

(Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Lang, Voruz)

Let. c

c. Les dépenses annuelles se monteront à 3,5 milliards de francs au maximum (plus la compensation du renchérissement).

[VS]

Proposition de la minorité X

(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, Voruz)

Let. c

c. Les dépenses annuelles se monteront à 4,4 milliards de francs au maximum (plus la compensation du renchérissement).

[VS]

Proposition de la minorité XI

(Lang, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Voruz)

Let. c

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité XIII

(Müller Geri, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard-Acklin, Galladé, Lachenmeier, Lang, Voruz)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Allemann

Let. c

c. ... de référence. Le plafond de dépenses continue d'être fixé dans un arrêté sujet au référendum.