preparatory:AB 121914

Wortprotokoll

Ziff. 6 Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5-7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

...

b. ... werden, wobei ordentliche Fahrscheine auf allen Zügen und Bussen unabhängig von Zeit, Strecke und Zugskategorie gültig sein müssen.

[VS]

Ch. 6 art. 15

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5-7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

...

b. ... l'infrastructure, étant entendu que les billets ordinaires doivent être valables pour tous les trains et les bus quels que soient l'horaire, le parcours et la catégorie de train.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 31c Abs. 1; 32 Abs. 1 Bst. a, abis; 57 Abs. 2 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 6 art. 31c al. 1; 32 al. 1 let. a, abis; 57 al. 2 let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Streichen

[VS] [PAGE 1900]

Ch. 8

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Titel, Art. 32 Abs. 1 Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 9 titre, art. 32 al. 1 let. f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté