preparatory:AB 122892

Wortprotokoll

Ich bitte unseren Ratssekretär, Herrn Schwab, die Mitteilungen der Kantone zu verlesen.

[VS]

Schwab Philippe, Ratssekretär, verliest die folgenden Mitteilungen:

Schwab Philippe, secrétaire, donne lecture des communications suivantes:

Il ressort des communications faites par les cantons que les personnes suivantes ont été valablement élues au Conseil des Etats à l'issue des scrutins qui se sont déroulés le 23 octobre, les 13, 20 et 27 novembre ainsi que le 5 décembre 2011:

Pour le canton de Berne MM. Werner Luginbühl et Hans Stöckli, pour le canton de Lucerne MM. Konrad Graber et Georges Theiler, pour le canton d'Uri MM. Markus Stadler et Isidor Baumann, pour le canton de Schwytz M. Alex Kuprecht, pour le canton d'Obwald et celui de Nidwald MM. Hans Hess et Paul Niederberger, pour le canton de Glaris MM. Pankraz Freitag et This Jenny, pour le canton de Zoug MM. Peter Bieri et Joachim Eder, pour le canton de Fribourg MM. Alain Berset et Urs Schwaller, pour le canton de Soleure M. Roberto Zanetti, pour le canton de Bâle-Ville et celui de Bâle-Campagne Mme Anita Fetz et M. Claude Janiak, pour le canton de Schaffhouse MM. Hannes Germann et Thomas Minder, pour le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures M. Hans Altherr, pour le canton de Saint-Gall Mme Karin Keller-Sutter, pour le canton des Grisons MM. Stefan Engler et Martin Schmid, pour le canton d'Argovie Mme Pascale Bruderer Wyss, pour le canton de Thurgovie Mme Brigitte Häberli-Koller et M. Roland Eberle, pour le canton du Tessin MM. Filippo Lombardi et Fabio Abate, pour le canton de Vaud Mme Géraldine Savary et M. Luc Recordon, pour le canton du Valais MM. Jean-René Fournier et René Imoberdorf, pour le canton de Neuchâtel MM. Didier Berberat et Raphaël Comte, pour le canton de Genève Mme Liliane Maury Pasquier et M. Robert Cramer et pour le canton du Jura Mme Anne Seydoux et M. Claude Hêche. [PAGE 1046]

En raison des délais de recours, les élections de personnes suivantes n'ont pas encore été validées par les autorités cantonales compétentes: Mme Verena Diener Lenz et M. Felix Gutzwiller pour le canton de Zurich, M. Peter Föhn pour le canton de Schwytz, M. Pirmin Bischof pour le canton de Soleure, Mme Christine Egerszegi-Obrist pour le canton d'Argovie et M. Paul Rechsteiner pour le canton de Saint-Gall. Ces communications seront faites ultérieurement durant la présente session.

[VS]

Präsident (Altherr Hans, erster Vizepräsident): Wir kommen zur Vereidigung der neuen Ratsmitglieder. Ich bitte zunächst die neuen Ratsmitglieder, die den Eid ablegen, in die Mitte des Saales zu treten. Ich bitte die übrigen Ratsmitglieder sowie die Anwesenden im Saal und auf den Tribünen, sich zu erheben.

[VS]

Schwab Philippe, Ratssekretär, verliest die Eidesformel:

Schwab Philippe, secrétaire, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Jau engir davant Dieu il Tutpussant d'observar la Constituziun e las leschas e d'ademplir conscienziusamain tut las obligaziuns da mes uffizi.

[VS]

Baumann Isidor, Eberle Roland, Eder Joachim, Engler Stefan, Häberli-Koller Brigitte, Keller-Sutter Karin, Minder Thomas, Schmid Martin, Stöckli Hans und Theiler Georges werden vereidigt

Baumann Isidor, Eberle Roland, Eder Joachim, Engler Stefan, Häberli-Koller Brigitte, Keller-Sutter Karin, Minder Thomas, Schmid Martin, Stöckli Hans et Theiler Georges prêtent serment

[VS]

Präsident (Altherr Hans, erster Vizepräsident): Ich bitte nun die neuen Ratsmitglieder, die das Gelübde ablegen, in die Mitte des Saales zu treten.

[VS]

Schwab Philippe, Ratssekretär, verliest die Gelübdeformel:

Schwab Philippe, secrétaire, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

[VS]

Abate Fabio und Bruderer Wyss Pascale legen das Gelübde ab

Abate Fabio et Bruderer Wyss Pascale font la promesse requise

[VS]

Präsident (Altherr Hans, erster Vizepräsident): Im Namen des Ständerates heisse ich die neuen Ratsmitglieder in unserer Mitte herzlich willkommen und wünsche ihnen viel Erfolg, Durchhaltevermögen und alles Gute für ihre Tätigkeit im Ständerat. Damit ist die Vereidigung beendet, und der Rat kann somit gültig verhandeln.

Für die Landeshymne bitte ich die Ratsmitglieder und alle Anwesenden im Saal und auf den Tribünen, sich noch einmal zu erheben.

[VS]