Lombardi Filippo · Ständerat · 2011-12-05

Wortprotokoll

1. Wahl des Präsidenten des Ständerates

1. Election du président du Conseil des Etats

[VS]

Presidente (Lombardi Filippo, secondo vicepresidente): Procediamo con l'elezione del presidente. È proposta la candidatura di Hans Altherr. Prego gli scrutatori, i signori Germann e Hêche, di distribuire le schede elettorali. Le schede sono consegnate esclusivamente alle rispettive postazioni. Successivamente non sarà più distribuita alcuna scheda elettorale.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 42

eingelangt - rentrés ... 42

leer - blancs ... 1

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 41

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 21

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Altherr Hans ... mit 41 Stimmen

[VS]

Presidente (Lombardi Filippo, secondo vicepresidente): Mi congratulo vivamente con il consigliere agli Stati Altherr per la sua brillante elezione augurandogli successo e soddisfazione nella sua nuova carica. Lo invito a prendere posto sullo scranno riservato al presidente. (Acclamazioni prolungate; il secondo vicepresidente consegna un mazzo di fiori al presidente)

[VS]

Altherr Hans übernimmt den Vorsitz

Altherr Hans prend la présidence