Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-07

Wortprotokoll

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

701 Generalsekretariat EVD

701 Secrétariat général du DFE

[VS]

Antrag der Kommission

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 11 879 200

(Nachmeldung des Bundesrates vom 30. September 2011)

A2100.0002 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 3 093 100

(Nachmeldung des Bundesrates vom 30. September 2011)

A2115.0003 Beratungsaufwand

Fr. 715 000

(Nachmeldung des Bundesrates vom 30. September 2011)

[VS]

Proposition de la commission

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 11 879 200

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 30 septembre 2011)

A2100.0002 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 3 093 100

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 30 septembre 2011)

A2115.0003 charges de conseil

Fr. 715 000

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 30 septembre 2011)

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0365 Exportförderung

Fr. 20 583 400

(Nachmeldung des Bundesrates vom 30. September 2011)

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0365 Promotion des exportations

Fr. 20 583 400

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 30 septembre 2011)

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0146 Zulagen Milchwirtschaft

Fr. 297 500 000

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière

Fr. 297 500 000

[VS]

727 Wettbewerbskommission

727 Commission de la concurrence

[VS]

Antrag der Kommission

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 8 775 300

(Nachmeldung des Bundesrates vom 30. September 2011)

[VS]

Proposition de la commission

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 8 775 300

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 30 septembre 2011)