Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Abs. 1

Besteht beim Täter eine psychische Störung von erheblicher Schwere, so kann ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Hat der Täter eine Tat im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 begangen, so erfolgt ....

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Al. 1

Lorsque l'auteur souffre d'un trouble mental d'une gravité importante, le tribunal ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Lorsque l'auteur a commis une infraction au sens de l'article 64alinéa 1er, le traitement ....

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral