Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Fondsleitung und die Sicav beauftragen mindestens zwei natürliche Personen oder eine juristische Person als [PAGE 562] Schätzungsexpertinnen oder Schätzungsexperten. Der Auftrag bedarf der Genehmigung der Finma.

Abs. 2 Einleitung, Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

... Berufshaftpflichtversicherung oder vom Nachweis finanzieller Garantien abhängig machen.

[VS]

Art. 64

Proposition de la commission

Al. 1

La direction et la SICAV mandatent au moins deux personnes physiques ou une personne morale en tant qu'experts chargés des estimations. Le mandat est soumis à l'approbation de la FINMA.

Al. 2 introduction, let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

... d'une assurance responsabilité professionnelle ou à la preuve de l'existence de garanties financières.