Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Zanetti ... 25 Stimmen

Für den Antrag der Kommission ... 12 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

... für kollektive Kapitalanlagen, das sich nicht ausschliesslich an Finanzintermediäre gemäss Artikel 10 Absatz 3 Buchstaben a und b richtet.

Abs. 2

...

a. die Zurverfügungstellung von Informationen sowie der Erwerb kollektiver Kapitalanlagen, der auf Veranlassung oder auf Eigeninitiative der Anlegerin oder des Anlegers erfolgt, insbesondere im Rahmen von Beratungsverträgen und bloss ausführenden Transaktionen;

b. die Zurverfügungstellung von Informationen sowie der Erwerb ...

c. die Zurverfügungstellung von Informationen sowie der Erwerb ...

...

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Est considérée ... pour des placements collectifs qui ne s'adresse pas exclusivement à des intermédiaires financiers au sens de l'article 10 alinéa 3 lettres a et b.

Al. 2

...

a. la mise à disposition d'informations et l'acquisition de placements collectifs faites à l'instigation ou à la demande propre de l'investisseur, lorsqu'elles entrent notamment dans le cadre de contrats de conseil et de la simple exécution de transactions;

b. la mise à disposition d'informations et l'acquisition de placements collectifs lorsqu'elles se font dans le cadre d'un contrat de gestion ...

c. la mise à disposition d'informations et l'acquisition de placements collectifs lorsqu'elles se font dans le cadre d'un contrat de gestion ...

...