preparatory:AB 125917

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 549]

[VS]

Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen

Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. ausländische kollektive Kapitalanlagen, die in der Schweiz vertrieben werden;

c. Personen, die in der Schweiz oder von der Schweiz aus ausländische kollektive Kapitalanlagen verwalten;

cbis. Personen, die in der Schweiz ausländische kollektive Kapitalanlagen vertreiben;

cter. Personen, die von der Schweiz aus ausländische kollektive Kapitalanlagen vertreiben, die nicht ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern gemäss Artikel 10 Absätze 3, 3bis und 3ter oder entsprechendem ausländischem Recht vorbehalten sind;

...

Abs. 2

...

h. Vermögensverwalterinnen und -verwalter kollektiver Kapitalanlagen, deren Anleger im Sinne von Artikel 10 Absätze 3 oder 3bis qualifiziert sind und die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1. Der durchschnittliche Marktwert der vom Vermögensverwalter betreuten kollektiven Kapitalanlagen beträgt während der letzten zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahre höchstens 500 Millionen Franken (einschliesslich allfälliger Hebelwirkung).

2. Die Anleger sind ausschliesslich Konzerngesellschaften der Unternehmensgruppe, zu welcher der Vermögensverwalter gehört.

3. Streichen

Abs. 2bis

Vermögensverwalterinnen und -verwalter kollektiver Kapitalanlagen nach Absatz 2 Buchstabe h können sich diesem Gesetz unterstellen, sofern dies vom Land gefordert wird, in dem die kollektive Kapitalanlage aufgesetzt oder vertrieben wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann unabhängig von einer Unterstellung eine Registrierungspflicht zur Erhebung von volkswirtschaftlich bedeutsamen Daten vorschreiben.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Zanetti

Abs. 2

...

h. ...

1. ... folgenden Kalenderjahre höchstens 100 Millionen Franken ...

...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. aux placements collectifs étrangers qui sont distribués en Suisse;

c. aux personnes qui administrent et gèrent des placements collectifs étrangers en Suisse ou à partir de la Suisse;

cbis. aux personnes qui distribuent des placements collectifs étrangers en Suisse;

cter. aux personnes qui distribuent des placements collectifs étrangers à partir de la Suisse qui ne sont pas destinés exclusivement à des investisseurs qualifiés au sens de l'article 10 alinéas 3, 3bis et 3ter ou du droit étranger correspondant;

...

Al. 2

...

h. les gestionnaires de placements collectifs de capitaux dont les investisseurs sont qualifiés au sens de l'article 10 alinéas 3 ou 3bis et qui remplissent l'une des conditions suivantes:

1. la valeur marchande moyenne des placements collectifs de capitaux confiés à ces gestionnaires n'excède pas 500 millions de francs pendant les deux années successives les plus récentes (y compris d'éventuels effets de levier);

2. les investisseurs sont exclusivement des sociétés du groupe d'entreprises dont relève le gestionnaire concerné.

3. Biffer

Al. 2bis

Les gestionnaires de placement collectifs de capitaux visés à l'alinéa 2 lettre h peuvent être volontairement assujettis à la présente loi si la législation du pays dans lequel le placement collectif est constitué ou distribué l'exige. Le Conseil fédéral règle les détails. Indépendamment de tout assujettissement à la loi, il peut prescrire un devoir d'enregistrement aux fins de recueillir des données importantes pour l'économie nationale.

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Zanetti

Al. 2

...

h. ...

1. ... gestionnaires n'excède pas 100 millions de francs ...

...