preparatory:AB 126108

Wortprotokoll

3. Bundesbeschluss über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2013-2016

3. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités pendant les années 2013-2016

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... wird ein Zahlungsrahmen von 2616,4 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Die Jahresanteile betragen:

für 2013: 615,2 Millionen Franken;

für 2014: 641,1 Millionen Franken;

für 2015: 666,7 Millionen Franken;

für 2016: 693,4 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Stahl, Zuppiger)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 2616,4 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 615,2 millions de francs;

pour 2014: à 641,1 millions de francs;

pour 2015: à 666,7 millions de francs;

pour 2016: à 693,4 millions de francs.

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Stahl, Zuppiger)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats