Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-18

Wortprotokoll

Beim Antrag der Minderheit I (Hofmann Urs) zu Artikel 126 handelt es sich um ein Gesamtkonzept.

[VS]

Abs. 1, 5 - Al. 1, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Erste Eventualabstimmung - Premier vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 109 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Zweite Eventualabstimmung - Deuxième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 60 Stimmen

[VS]

Abs. 4bis - Al. 4bis

[VS]

Dritte Eventualabstimmung - Troisième vote préliminaire

Für den Antrag Vallender .... 43 Stimmen

Dagegen .... 125 Stimmen

[VS]

Abs. 2-4 - Al. 2-4

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stellen nun das so bereinigte Konzept der Mehrheit dem Konzept der Minderheit I (Hofmann Urs) gegenüber. Die Abstimmung gilt auch für Artikel 159.

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 159

Antrag der Kommission

Abs. 3 Bst. c

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 786] Minderheit

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

c. Beschlüsse über den Voranschlag des Bundes bei Fehlbeträgen nach Artikel 126 Absatz 3.

[VS]

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 159

Proposition de la commission

Al. 3 let. c

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

c. les arrêtés sur le budget de la Confédération présentant des déficits selon l'article 126 alinéa 3.

[VS]

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abs. 3 Bst. c - Al. 3 let. c

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Die Abstimmung bei Artikel 126 über das Konzept der Minderheit I (Hofmann Urs) gilt hier für den Antrag der Minderheit.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté