Lombardi Filippo · Ständerat · 2013-03-12

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 38

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1ter

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kuprecht, Eberle, Eder, Gutzwiller)

Abs. 1, 1bis

Festhalten

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Kuprecht, Eberle, Keller-Sutter)

(falls die Vorlage geteilt wird)

Abs. 3

Der nach den Absätzen 1 und 2 ermittelte Betrag wird um die gemäss dem Bundesgesetz über die Familienzulagen (FamZG) oder dem Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft für das gleiche Kind ausgerichtete Kinder- oder Ausbildungszulage gekürzt. Die Kürzung erfolgt im Umfang des Mindestbetrags gemäss Artikel 5 FamZG.

[VS]

Art. 38

Proposition de la majorité

Al. 1, 1bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1ter

Biffer

[VS] [PAGE 122]

Proposition de la minorité

(Kuprecht, Eberle, Eder, Gutzwiller)

Al. 1, 1bis

Maintenir

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Kuprecht, Eberle, Keller-Sutter)

(au cas où le projet serait scindé)

Al. 3

Le montant visé aux alinéas 1 et 2 est réduit du montant de l'allocation pour enfants et de formation versée pour le même enfant en vertu de la loi sur les allocations familiales (LAFam) et de la loi sur les allocations familiales dans l'agriculture. Le montant est réduit jusqu'à concurrence du montant minimal prévu par l'article 5 LAFam.