Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 74

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 75

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Fähigkeit und den Willen, straffrei zu leben. Er soll auf die allgemeinen Lebensverhältnisse Rücksicht nehmen und die Betreuung des Gefangenen gewährleisten. Dabei ist für den Schutz der Allgemeinheit, des Vollzugspersonals und der Mitgefangenen zu sorgen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Anstaltsordnung sieht vor, dass zusammen mit dem Gefangenen ....

Abs. 4

Der Gefangene hat bei den Sozialisierungsbemühungen und den Entlassungsvorbereitungen aktiv mitzuwirken.

Abs. 5

In allen Strafanstalten werden Frauen und Männer in der Regel räumlich getrennt.

[VS]

Art. 75

Proposition de la commission

Al. 1

.... son aptitude et sa volonté à vivre sans commettre d'infractions. Elle doit tenir compte des conditions ordinaires de la vie et assure au détenu l'assistance nécessaire. Elle doit en outre pourvoir à la protection de la collectivité, du personnel et des codétenus.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le règlement de l'établissement prévoit qu'un plan d'exécution est établi avec le détenu. Le plan porte notamment ....

Al. 4

Le détenu doit participer activement aux efforts de resocialisation mis en oeuvre et à la préparation de la libération.

Al. 5

Hommes et femmes sont en règle générale séparés dans tous les établissements d'exécution des peines.