Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Abs. 1-4, 5 - Al. 1-4, 5

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Der Bundesrat beantragt, seinen Absatz 4 als Absatz 4bis aufzunehmen.

[VS]

Abs. 4bis - Al. 4bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 1 Stimme

[VS]

Art. 75a

Antrag der Kommission

Titel

Besondere Sicherheitsmassnahme

Abs. 1

Im Hinblick auf die Wahl des Vollzugsortes, die Urlaubsgewährung und die bedingte Entlassung beurteilt die Kommission nach den Artikeln 62d Absatz 2 und 64b Absatz 2 die Gemeingefährlichkeit von Gefangenen, die eine Straftat begangen haben, welche mit einer Höchststrafe von zehn Jahren oder mehr bedroht ist.

Abs. 2

Gemeingefährlichkeit ist anzunehmen, wenn der Gefangene jemanden schwer geschädigt hat oder schädigen wollte und die Gefahr besteht, dass er flieht, oder zu erwarten ist, dass er weitere Straftaten dieser Art begeht.

[VS]

Art. 75a

Proposition de la commission

Titre

Mesures particulières de sécurité

Al. 1

La commission, selon les articles 62d alinéa 2 et 64b alinéa 2, apprécie, en vue de fixer le lieu d'exécution, d'accorder des congés et d'octroyer la libération conditionnelle, le caractère dangereux, pour la collectivité, des détenus qui ont commis une infraction passible d'une peine privative de liberté maximale de dix ans ou plus.

Al. 2

Il y a lieu d'admettre le caractère dangereux du détenu pour la collectivité si celui-ci a causé ou voulu causer un grave dommage à autrui et s'il existe un danger de fuite ou qu'il est à craindre qu'il ne commette d'autres infractions du même genre.