Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 114

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Das Gesetz tritt am 1. Januar 2010 in Kraft. Der Bundesrat kann Artikel 35 Absatz 3 und Artikel 78 Absatz 4 auf einen späteren Zeitpunkt in Kraft setzen.

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 am 1. Januar 2010 in Kraft. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der Artikel 35 Absatz 3 und 78 Absatz 4.

Abs. 3

Wird das Referendum ergriffen und wird das Gesetz in der Volksabstimmung angenommen, so bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

[VS]

Art. 114

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2010. Le Conseil fédéral peut différer la mise en vigueur des articles 35 alinéa 3 et 78 alinéa 4.

[VS]

Proposition Stadler

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

En l'absence de référendum, elle entre en vigueur le 1er janvier 2010. Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur des articles 35 alinéa 3 et 78 alinéa 4.

Al. 3

En cas de référendum et d'acceptation de la loi par le peuple, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.