Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

La proposition Maissen a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 35-38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

In den Fällen von Absatz 1 Buchstabe a sowie bei der Übertragung eines Gesamtvermögens an eine beliebige Person oder bei der Übertragung eines Teilvermögens an eine nahestehende Person ist das Meldeverfahren zwingend anzuwenden.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Wurde ein zwingend anwendbares Meldeverfahren nicht angewendet und ist die Steuerforderung bezahlt oder gesichert, kann das Meldeverfahren nicht mehr nachträglich angeordnet werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Berset, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Abs. 1

Übersteigt die auf dem Veräusserungspreis zum gesetzlichen Satz berechnete Steuer 10 000 Franken oder erfolgt die Veräusserung an eine nahestehende Person, hat die steuerpflichtige Person ihre Abrechnungs- und Steuerentrichtungspflicht in den folgenden Fällen durch Meldung zu erfüllen:

...

Abs. 1bis

Streichen

Abs. 5

Wurde in Fällen von Absatz 1 das Meldeverfahren nicht angewendet und ist die Steuerforderung gesichert, so kann das Meldeverfahren nicht mehr angeordnet werden.

[VS]

Art. 38a

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

L'assujetti est tenu de recourir à la procédure de déclaration dans les cas mentionnés à l'alinéa 1 lettre a, ainsi que dans les cas de transfert d'un patrimoine à un tiers ou de transfert d'une part de patrimoine à un proche.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Lorsqu'une procédure de déclaration obligatoire n'a pas été appliquée et que la créance fiscale est acquittée ou garantie, la procédure de déclaration ne peut plus être ultérieurement ordonnée.

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Berset, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Al. 1

Si l'impôt calculé au taux légal sur le prix de vente dépasse 10 000 francs ou que l'aliénation est effectuée en faveur d'un proche, l'assujetti doit, dans les cas suivants acquitter son ...

...

Al. 1bis

Biffer

Al. 5

Si, dans les cas visés à l'alinéa 1, la procédure de déclaration n'a pas été appliquée et que la créance fiscale est garantie, la procédure de déclaration ne peut plus être ordonnée.