Altherr Hans · Ständerat · 2012-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4, 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 201]

Abs. 4bis

Die Höhe der Entschädigung entspricht mindestens einem Monatslohn und höchstens einem Jahreslohn.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Minder, Comte, Föhn, Lombardi)

Abs. 3

Abgangsentschädigungen können grundsätzlich weder vereinbart noch ausgerichtet werden. In ausserordentlichen Fällen kann der Bundesrat Entschädigungen genehmigen.

Abs. 4, 4bis, 5, 6

Streichen

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Al. 1-4, 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4bis

Le montant de l'indemnité correspond au minimum à un salaire mensuel et au maximum à un salaire annuel.

[VS]

Proposition de la minorité

(Minder, Comte, Föhn, Lombardi)

Al. 3

En règle générale, aucune indemnité de départ ne peut être convenue ou versée. A titre exceptionnel, le Conseil fédéral peut accorder des indemnités.

Al. 4, 4bis, 5, 6

Biffer

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Zu Artikel 19 liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor.