Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 82 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 61 Stimmen

[VS]

Art. 3 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Das zugelassene Gesamtgewicht der Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger kann unter Einhaltung der Gewichtsgarantien der Fahrzeughersteller an die Bedürfnisse der Fahrzeughalter angepasst werden. Solche sind bei einem Halterwechsel oder frühestens ein Jahr nach der letzten Änderung des zugelassenen Gesamtgewichtes möglich.

[VS]

Art. 9 al. 3bis

Proposition de la commission

Le poids total autorisé des véhicules et de leurs remorques peut être modifié en fonction des besoins des détenteurs, à condition que les garanties des constructeurs quant au poids soient respectées. De telles modifications sont possibles lorsque le véhicule change de détenteur ou au plus tôt une année après la dernière modification du poids total autorisé.