Polla Barbara · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

En fait, je vais juste apporter une réponse à la question posée par M. Scheurer Rémy. Ce sera M. Bezzola qui défendra la proposition de la majorité de la commission dans la mesure où, comme vous avez pu le constater, je suis en fait dans la minorité Hegetschweiler.

M. Scheurer l'a bien souligné, il existe une contradiction interne dans l'article proposé puisque, effectivement, il s'agit d'informer les usagers de la route et que ce qu'on demande, c'est que les organisations qui s'en chargent ne représentent pas elles-mêmes les intérêts des transporteurs. On retrouve la même contradiction dans le texte allemand. De plus, le texte allemand ne correspond pas tout à fait au texte français puisque le texte allemand parle de "verkehrspolitische Interessen", ce qui n'est pas parfaitement traduit en français par "les intérêts des transporteurs". En politique des transports, il existe quand même d'autres intérêts que ceux des transporteurs à proprement parler. C'est d'ailleurs cette confusion entre les intérêts des uns et des autres qui m'amène à soutenir personnellement la minorité. La confusion va jusqu'au point où on ne reconnaît pas en l'occurrence que l'engagement des transporteurs est au service des intérêts des usagers.

Je donnerai maintenant la parole à M. Bezzola pour développer la proposition de la majorité que, personnellement, je ne saurais défendre.