Altherr Hans · Ständerat · 2012-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 295b, 295c, 296, 296a, 296b, 297

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 297a

Antrag der Mehrheit

... kündigen, sofern andernfalls der Sanierungszweck vereitelt würde; die Entschädigung gilt ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berberat, Cramer, Janiak, Savary)

Der Schuldner kann mit Zustimmung des Nachlassgerichtes ein Dauerschuldverhältnis ...

[VS]

Art. 297a

Proposition de la majorité

... un contrat de durée, pour autant que le but de l'assainissement soit impossible à atteindre sans une telle dénonciation; il doit indemniser ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Berberat, Cramer, Janiak, Savary)

Avec l'assentiment du juge du concordat, le débiteur ...