Lustenberger Ruedi · Nationalrat · 2013-03-21

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor

Loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress; Gliederungstitel vor Art. 11a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; préambule; titre précédant l'art. 11a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Jositsch, Schwaab, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel, von Graffenried)

Abs. 1

... die Analyse einer bei ihr eingegangenen Meldung, so muss ihr der beteiligte Finanzintermediär ...

Abs. 2

Wird aufgrund der Analyse eingegangener Meldungen erkennbar, dass ein oder mehrere Finanzintermediäre ...

[VS]

Antrag Stamm

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 11a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 479]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Jositsch, Schwaab, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel, von Graffenried)

Al. 1

... d'une communication reçue, l'intermédiaire financier concerné doit, pour autant ...

Al. 2

Lorsque l'analyse montre qu'un ou plusieurs intermédiaires financiers prennent part ...

[VS]

Proposition Stamm

Al. 2

Biffer