Cottier Anton · Ständerat · 2001-06-06

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes im Jahre 2000

Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances en 2000

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

.... wird die Genehmigung erteilt, mit Ausnahme der Geschäftsführung des Bundesrates betreffend die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB AG), die Swisscom AG und die Post.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

.... est approuvée, à l'exception de la gestion du Conseil fédéral concernant les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF SA), Swisscom SA et la Poste.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Beilage IV zum Bericht

[VS]

Antrag der Kommission

Die parlamentarischen Vorstösse 96.3555 und 96.3556 nicht abschreiben

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon annexe IV du rapport

[VS]

Proposition de la commission

Ne pas classer les interventions parlementaires 96.3555 et 96.3556

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[PAGE 204]