preparatory:AB 134542
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-09
Wortprotokoll
Pour le Bulletin officiel, je souligne que, contrairement à ce que nous avons dit, il n'y a pas de problème de traduction à l'article 48a.
[VS]
Art. 54; 55 Abs. 4; 61 Titel, Abs. 2; 66a; 66b; 67 Titel; 67a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 54; 55 al. 4; 61 titre, al. 2; 66a; 66b; 67 titre; 67a
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 68
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)
Abs. 1 Einleitung
Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder ...
Abs. 1 Bst. c
Streichen
[VS]
Art. 68
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)
Al. 1 introduction
Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou ...
Al. 1 let. c
Biffer