preparatory:AB 13618

Wortprotokoll

S'agissant de la Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain que proposait le Conseil fédéral, nous avons mené une intéressante discussion sur son rôle. Vous trouvez le résultat de cette discussion à l'alinéa 5. Le Conseil fédéral proposait que cette commission "informe" le public. Nous vous proposons une modification de cette formulation en prescrivant à cette commission de "mener un dialogue".

Nous estimons en effet qu'il est très important, dans le sens de plusieurs interventions qui ont été faites lors de l'entrée en matière, que dans ce domaine aussi complexe il n'y ait pas simplement une autorité qui informe "du haut de sa science", si vous me passez l'expression, mais qu'on ait une institution qui soit soucieuse d'alimenter le débat public et de renseigner les gens, et de prendre aussi en compte les préoccupations qui émanent de la population.

Dans ce sens, nous vous proposons cette expression: "Elle (la commission) mène un dialogue", qui nous paraît mieux traduire l'intention d'une communication ouverte que la formulation retenue par le Conseil fédéral.