AB 136951

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition

Loi fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions

[VS]

Art. 19; 20; 21 Abs. 1; 22b; 23 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19; 20; 21 al. 1; 22b; 23 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 24a

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24a

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 24c

Antrag der Mehrheit

Titel

Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Text

.... Waffen, Waffenbestandteile und Munition. Wer zu Beanstandungen Anlass gibt, erhält für die Dauer eines Jahres nur noch Einzelbewilligungen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24c

Proposition de la majorité

Titre

Autorisation générale pour les armes, les éléments essentiels et les composants spécialement conçus d'armes, et les munitions

Texte

.... l'importation d'armes, d'éléments essentiels et de composants spécialement conçus d'armes, et de munitions. Toute personne ayant fait l'objet d'une contestation n'obtient plus, pendant une durée d'un an, qu'une autorisation unique.

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Allemann, Banga, Haering, John-Calame, Salvi, Savary)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats