Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-20

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte

Loi fédérale sur la libre circulation des avocats

[VS]

Art. 7 Abs. 1; 8 Abs. 1 Bst. e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 7 al. 1; 8 al. 1 let. e

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 12 Bst. f

Antrag der Kommission

f. Sie haben eine Berufshaftpflichtversicherung nach Massgabe der Art und des Umfangs der Risiken, die mit ihrer Tätigkeit verbunden sind, abzuschliessen; die Versicherungssumme muss mindestens 1 Million Franken pro Jahr betragen; anstelle der Haftpflichtversicherung können andere gleichwertige Sicherheiten erbracht werden.

[VS]

Art. 12 let. f

Proposition de la commission

f. il doit être au bénéfice d'une assurance-responsabilité civile professionnelle offrant une couverture adaptée à la nature et à l'étendue des risques liés à son activité; la somme couvrant les événements dommageables pour une année doit s'élever au minimum à 1 million de francs; des sûretés équivalentes peuvent remplacer l'assurance-responsabilité civile;