Cottier Anton · Ständerat · 2001-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63; Art. 64; Gliederungstitel vor Art. 64a; Art. 64a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 63; art. 64; titre précedant l'art. 64a; art. 64a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64b

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Beschäftigungsmassnahmen. Sie kann dabei die mit diesen Massnahmen erzielte Wirkung berücksichtigen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 64b

Proposition de la commission

Al. 1

.... d'emploi. Elle peut moduler ce remboursement en fonction des résultats de ces mesures.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 65; Art. 65 Titel, Bst. a; Art. 65a; Art. 66 Titel; Art. 66a Titel, Abs. 1 Bst. a, Abs. 2, 4; Art. 66b; Art. 66c Abs. 1, 3, 4; Art. 67; Gliederungstitel vor Art. 68; Art. 68; Art. 70 Titel; Art. 71; Gliederungstitel vor Art. 71a; Art. 71a Titel, Abs. 1; Art. 71b Abs. 1 Bst. a, b, Abs. 2, 3; Art. 71c; Art. 71d; Gliederungstitel vor Art. 72; Art. 72-72c; Gliederungstitel vor Art. 73; Art. 73

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précedant l'art. 65; art. 65 titre, let. a; art. 65a; art. 66 titre; art. 66a titre, al. 1 let. a, al. 2, 4; art. 66b; art. 66c al. 1, 3, 4; art. 67; titre précedant l'art. 68; art. 68; art. 70 titre; art. 71; titre précedant l'art. 71a; art. 71a titre, al. 1; art. 71b al. 1 let. a, b, al. 2, 3; art. 71c; art. 71d; titre précedant l'art. 72; art. 72-72c; titre précedant l'art. 73; art. 73

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 73a

Antrag der Kommission

.... zur Kenntnis gebracht und veröffentlicht.

[VS]

Art. 73a

Proposition de la commission

.... au Conseil fédéral et publiés.