Bugnon André · Nationalrat · 2008-03-05

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Le groupe radical-libéral soutient les projets 1 et 2.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Ausrichtung von Finanzhilfen an das Verkehrshaus der Schweiz

1. Loi fédérale sur l'octroi d'aides financières au Musée suisse des transports

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

... gestützt auf Artikel 69 Absatz 2 der Bundesverfassung, nach Einsicht ...

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

... vu l'article 69 alinéa 2 de la Constitution, vu le message ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 81]

Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Streichen (siehe Art. 1-3)

[VS]

Ch. I, II

Proposition de la commission

Biffer (voir art. 1-3)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 1, 2

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Abs. 3

Es gilt bis zum Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Kulturförderung, längstens aber bis zum 31. Dezember 2011.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe l'entrée en vigueur.

Al. 3

Elle a effet jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'encouragement de la culture, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2011.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]