AB 144563

Wortprotokoll

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Bund und Kantone sorgen in Zusammenarbeit mit den ausbildungs- und prüfungsverantwortlichen Organisationen der Arbeitswelt für transparente Verfahren ...

Abs. 1bis

Sie fördern die Durchlässigkeit und Modalitäten zur Leistungsvalidierung.

Abs. 2

Sie bezeichnen verbundpartnerschaftlich die Organe, welche die Kriterien ...

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

La Confédération et les cantons veillent, en collaboration avec les organisations du monde du travail qui assument des responsabilités en matière de formation et d'examen, à assurer la transparence ...

Al. 1bis

Ils favorisent la perméabilité et la mise en place de modalités de validation d'acquis.

Al. 2

Ils désignent de manière collégiale les organes ...

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Der Bundesrat hält in den Absätzen 1 und 2 an seinem Entwurf fest.