preparatory:AB 144566

Wortprotokoll

Art. 8

Antrag der Mehrheit

Titel

Stärkung der Chancengleichheit und der nachhaltigen Entwicklung

Text

...

a0. die berufliche Qualifikation der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer lebenslang zu erhalten;

...

d. Streichen

e. zur ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Nachhaltigkeit beizutragen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schilliger, Chevalley, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Quadranti, Stahl, Wasserfallen, Weibel, Wobmann)

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 2111]

Bst. e

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schilliger, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Quadranti, Stahl, Wasserfallen, Wobmann)

Bst. a0

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bulliard, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy, Steiert, Vogler)

Bst. f

f. die Gleichstellung für Familien zu verbessern.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Quadranti, Reynard, Vischer Daniel)

Bst. g

g. den Wiedereinstieg von Personen ins Berufsleben zu erleichtern.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Herzog, Chevalley, Grin, Mörgeli, Müri, Schilliger, Stahl, Weibel, Wobmann)

Den ganzen Artikel streichen

[VS]

Antrag Quadranti

Bst. d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Schriftliche Begründung

Die Arbeitsmarktfähigkeit gering qualifizierter Personen zu verbessern wurde zu den Zielen aufgenommen. Das ist gut so. Allerdings muss nun diese Bestimmung auch noch in den Grundsätzen verankert werden. Der Antrag lautet deshalb - wie der Bundesrat vorgeschlagen hat -, dies in diesem Artikel aufzunehmen.

[VS]

Art. 8

Proposition de la majorité

Titre

Renforcement de l'égalité des chances et du développement durable

Texte

...

a0. de veiller à maintenir la qualification professionnelle des travailleurs tout au long de la vie;

...

d. Biffer

e. de contribuer au développement durable sur les plans écologique, social et économique.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schilliger, Chevalley, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Quadranti, Stahl, Wasserfallen, Weibel, Wobmann)

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. e

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Schilliger, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Quadranti, Stahl, Wasserfallen, Wobmann)

Let. a0

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Bulliard, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy, Steiert, Vogler)

Let. f

f. d'améliorer l'égalité entre les familles.

[VS]

Proposition de la minorité

(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Quadranti, Reynard, Vischer Daniel)

Let. g

g. de faciliter la réinsertion professionnelle dans les offres de formation continue qu'ils encouragent.

[VS]

Proposition de la minorité

(Herzog, Chevalley, Grin, Mörgeli, Müri, Schilliger, Stahl, Weibel, Wobmann)

Biffer tout l'article

[VS]

Proposition Quadranti

Let. d

Adhérer au projet du Conseil fédéral