preparatory:AB 145250

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 67c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4, 5 Einleitung, Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5 Bst. b-d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6-10

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Abs. 5 Bst. c

Streichen

Abs. 5 Bst. d

d. ... Artikel 67 Absatz 3 ...

Abs. 6

... Absatz 4 oder 5 auf. In einem Fall nach Absatz 5 Buchstabe d kann das Verbot zudem nur gestützt auf das Gutachten eines Sachverständigen aufgehoben werden, das feststellt, dass der Täter nicht mehr von Pädophilie betroffen ist. Der Sachverständige darf den Täter weder behandelt noch in anderer Weise betreut haben.

[VS]

Ch. 1 art. 67c

Proposition de la majorité

Al. 1-4, 5 introduction, let. a

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5 let. b-d

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6-10

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Al. 5 let. c

Biffer

Al. 5 let. d

d. ... de l'article 67 alinéa 3 ...

Al. 6

... aux alinéas 4 et 5. Une interdiction au sens de l'alinéa 5 lettre d ne peut être levée que sur la base d'une expertise établissant que l'auteur n'est plus pédophile. L'expert ne doit pas avoir traité l'auteur ni s'en être occupé d'une autre manière.