Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung und Fahndung (Änderung der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses)

Loi fédérale sur l'investigation secrète et les recherches secrètes (Modification du Code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 285a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 285a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 285a

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 285a

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 286; Art. 288 Abs. 1, 2; Gliederungstitel vor Art. 298a; Art. 298a

Antrag der Kommission: BBl

[VS] [PAGE 1267]

Titre précédant l'art. 286; art. 288 al. 1, 2; titre précédant l'art. 298a; art. 298a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 298b

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 298b

Proposition de la commission: FF

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die Minderheit Rickli Natalie wird durch Herrn Nidegger vertreten.