AB 146918
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-12
Wortprotokoll
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Über den Antrag Eberle ist bei Artikel 70 entschieden worden.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 17 Stimmen
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(1 Enthaltung)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 72
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2
Für die Grünfläche werden die Beiträge ausgerichtet, wenn ein Mindesttierbesatz erreicht wird. Der Basisbeitrag wird ab dem Mindesttierbesatz bis zu einem Maximaltierbesatz erhöht. Der Bundesrat legt dafür den minimalen und den maximalen Besatz an raufutterverzehrenden Nutztieren sowie die Beitragsabstufung innerhalb der festgelegten Minimal- und Maximalgrenzen fest. Er legt die Grenzen so fest, dass diese keinen negativen ökologischen Einfluss haben. Er kann vorsehen, dass für Kunstwiesen und Biodiversitätsförderflächen kein Mindesttierbesatz erreicht werden muss, und für Biodiversitätsförderflächen einen tieferen Basisbeitrag festlegen.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Baumann, Bischof, Föhn, Germann)
Abs. 1
...
c. einen nach Zonen und Hangneigungen abgestuften ...
d. einen Beitrag zum Ausgleich der erschwerenden Produktionsbedingungen im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone für die Haltung von Nutztieren auf Raufutterbasis.
Abs. 2
Für die Grünfläche werden die Beiträge nur ausgerichtet, wenn ein Mindesttierbesatz erreicht wird. Der Bundesrat legt den minimalen Besatz an raufutterverzehrenden Nutztieren fest. Er kann vorsehen, dass für Biodiversitätsförderflächen ein reduzierter Mindesttierbesatz erreicht werden muss, und für Biodiversitätsförderflächen einen tieferen Basisbeitrag festlegen. Bei Kunstwiesen von Betrieben ohne raufutterverzehrende Tiere kann auf einen Mindesttierbesatz verzichtet werden.
Abs. 4
Der Bundesrat bestimmt nach Absatz 1 Buchstabe d den Beitrag je Grossvieheinheit unter Berücksichtigung der Produktionserschwernisse gemäss Artikel 71 und Artikel 72. Der Beitrag wird auf 80 Prozent der Förderlimite begrenzt und für maximal 25 Grossvieheinheiten ausgerichtet.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schmid Martin, Fetz, Zanetti)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Stadler Markus
Abs. 1 Bst. c
c. einen nach Zonen und Hangneigungen abgestuften ...
[VS]
Art. 72
Proposition de la majorité
Al. 1, 3
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2
Concernant les surfaces herbagères, les contributions ne sont octroyées que si une charge minimale de bétail est atteinte. La contribution de base est augmentée à compter de l'effectif minimum jusqu'à un effectif maximum. Le Conseil fédéral fixe l'effectif minimal et l'effectif maximal en animaux de rente consommant des fourrages grossiers ainsi que l'échelonnement des contributions à l'intérieur de la fourchette fixée. Il fixe les limites de sorte qu'il n'en résulte aucun impact écologique négatif. Il peut prévoir qu'aucune charge minimale en bétail ne doit être atteinte pour les prairies artificielles et les surfaces de promotion de la biodiversité, et peut fixer une contribution de base moins élevée pour les surfaces de promotion de la biodiversité.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Baumann, Bischof, Föhn, Germann)
Al. 1
...
c. selon la zone et la déclivité du terrain, pour les ...
d. une contribution pour la garde d'animaux de rente consommant des fourrages grossiers dans les régions de montagne et dans la zone préalpine des collines visant à compenser les conditions de production difficiles.
Al. 2
Concernant les surfaces herbagères, les contributions ne sont octroyées que si une charge minimale en bétail est atteinte. Le Conseil fédéral fixe la charge minimale en [PAGE 1201] animaux de rente consommant des fourrages grossiers. Il peut prévoir une charge minimale en bétail réduite pour les surfaces de promotion de la biodiversité, et peut fixer une contribution de base moins élevée pour les surfaces de promotion de la biodiversité. Concernant les prairies artificielles d'exploitations ne gardant pas d'animaux de rente consommant des fourrages grossiers, il n'est pas nécessaire d'atteindre une charge minimale en bétail.
Al. 4
Le Conseil fédéral fixe selon l'alinéa 1 lettre d le montant de la contribution allouée par unité de gros bétail compte tenu des difficultés de production selon les articles 71 et 72. La contribution est limitée à 80 pour cent de la limite d'octroi et elle n'est octroyée que pour 25 unités de gros bétail au maximum.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schmid Martin, Fetz, Zanetti)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Stadler Markus
Al. 1 let. c
c. selon la zone et la déclivité du terrain, pour les ...