AB 146968
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-12
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II, III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II, III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1; Ziff. 2 Art. 16 Abs. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 1; ch. II art. 16 al. 4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 20
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3
... des Verpächters zur Unterpacht. Der Pächter hat den Verpächter vorgängig über die Unterpacht zu informieren.
[VS]
Antrag Häberli-Koller
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 2 art. 20
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3
... est valable tacitement. Le fermier doit, au préalable, informer le bailleur du sous-affermage.
[VS]
Proposition Häberli-Koller
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil national