preparatory:AB 148038

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Kontengruppen

Groupe de comptes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Sach- und Betriebsaufwand

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 2193]

Minderheit

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

Sach- und Betriebsaufwand

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Charges de biens et services et charges d'exploitation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

Charges de biens et services et charges d'exploitation

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation