Hess Peter · Nationalrat · 2001-10-03

Wortprotokoll

Die Abstimmung gilt auch für Artikel 54.

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Minderheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 46 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 71 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Mehrheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la majorité est adoptée

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Bühlmann

Abs. 2

Die Kommissionen können aus ihrer Mitte Subkommissionen einsetzen. Bei der Zusammensetzung der Subkommissionen ist darauf zu achten, dass auch die Fraktionen der Nichtregierungsparteien vertreten sind. Diese erstatten ....

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Bühlmann

Al. 2

Les commissions peuvent constituer en leur sein des sous-commissions. Lors de la constitution de sous-commissions, il convient de veiller à la représentation des groupes non représentés au Conseil fédéral. Ces ....