preparatory:AB 150807

Wortprotokoll

Art. 29

Antrag der Kommission

Abs. 2

Sie kann für einzelne Leistungsgruppen bestimmen:

a. Ziele, Kennzahlen und Sollwerte;

b. finanzielle Planungsgrössen.

Abs. 3

Die finanziellen Planungsgrössen legen fest:

a. die Aufwände und die Erträge;

b. die Investitionsausgaben und die Investitionseinnahmen.

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Al. 2

Elle peut fixer pour chaque groupe de prestations:

a. des objectifs, des indicateurs et des valeurs cibles;

b. un cadre financier.

Al. 3

Le cadre financier porte sur:

a. les charges et les revenus;

b. les dépenses et les recettes d'investissement.