Graf Maya · Nationalrat · 2013-04-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 632]

[VS]

Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)

Loi fédérale sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l'application provisoire des traités internationaux (Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration et de la loi sur le Parlement)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ziff. 1 Art. 7a Abs. 2-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; ch. 1 art. 7a al. 2-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 7b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Der Bundesrat holt die Zustimmung der zuständigen Kommissionen ein, bevor er einen Vertrag vorläufig anwendet.

Abs. 1ter

Stimmen die Beschlüsse der Kommissionen nicht überein, so ist Artikel 95 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 sinngemäss anwendbar.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Joder, Brand, Bugnon, Fehr Hans, Humbel, Pantani, Perrin, Pfister Gerhard, Romano, Wobmann)

Titel

Ausschluss der vorläufigen Anwendung ...

Abs. 1

Ist die Bundesversammlung für die Genehmigung eines völkerrechtlichen Vertrages zuständig, so kann der Bundesrat keine vorläufige Anwendung beschliessen oder vereinbaren.

Abs. 1bis, 1ter

Streichen

Abs. 2, 3

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 7b

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Avant d'appliquer un traité à titre provisoire, le Conseil fédéral demande l'approbation des commissions compétentes.

Al. 1ter

En cas de divergence entre les commissions, l'article 95 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement s'applique par analogie.

[VS]

Proposition de la minorité

(Joder, Brand, Bugnon, Fehr Hans, Humbel, Pantani, Perrin, Pfister Gerhard, Romano, Wobmann)

Titre

Exclusion de l'application à titre provisoire ...

Al. 1

Si l'approbation d'un traité international relève de l'Assemblée fédérale, le Conseil fédéral ne peut ni décider son application provisoire, ni conclure d'accord en ce sens.

Al. 1bis, 1ter

Biffer

Al. 2, 3

Abroger